Snölek / Playing in the snow

Allvarligt talat så börjar jag bli rätt less på snön nu, och till råga på allt har det blivit KALLT igen. Imorse hade vi -22 grader utanför fönstret. Nej, nu längtar vi efter våren. Men under tiden ska man ju underhålla sig på något sätt. Så i helgen gjorde vi en snögrotta i en av de gigantiska snöhögarna som finns häromkring. Kul tyckte Alice. Vincent var lite mer svårtrugad. Förståeligt med tanke på att han knappt kan gå med alla tjocka vinterkläder på sig.

We are seriously longing for spring time now. We have had snow since mid-december, and that's extremely uncommon for this part of Sweden. And on top of that it's really cold too. This morning we had -22 degrees Celcius outside our window (that's about minus 7 degrees Fahrenheit). Anyway, we try as best we can to enjoy the snow now that it's here. So this week end we made a snow cave. Alice loved it, but Vince wasn't so keen. Which is fully understandable considering he can hardly walk in all his winter clothes.

Tenerife pics part 1

A big huge THANK YOU to Jan and Karin, for treating us to such a great vacation! We love you!

Tenerife

Nyss hemkomna från en härlig vecka på Teneriffa med barnens farmor och farfar. Vi hade ett par dagar då det regnade till och från, och flera dagar med sol och 25-gradig värme. Men det märks att det är en annan värld - i lokaltidningarna skrev de om stormar och kaos, trafik som stoppades och skolor som stängdes, en del av den nyhetsrapporteringen letade sig ända hem till Sverige. Vi fick bekymrade sms från släkt och vänner som undrade om vi mådde bra.

Och vi kände oss som frågetecken - visst, lite regn, och ca tio minuters skyfall. Men paraplyerna vi köpte använde vi nog inte i mer än fem minuter totalt... Kaos? Nja. Inte som vi märkte av i alla fall.

Nåja, fler bilder kommer inom kort. Tills dess är här en bild från strandpromenaden i Playa de las Americas. Svårt att få till en bild där alla tittar in i kameran. Man kanske får vara nöjd med en bild där alla är med på samma foto med de här två virvelvindarna till barn som vi har :) Till vänster i bild ser man för övrigt hotellet vi bodde på förra gången vi var på Teneriffa, för tre år sedan.

We recently came home from a wonderful week in Tenerife (one of the Canary Islands) with Johan's parents. A bit of rain, and a lot of sun and warmth. Very well needed at this time of year when we have about 10-15 centigrades below zero and a couple of feet of snow. Check back soon for more pictures.

Princess Alice cleaning the house

Alice och jag var uttråkade en dag under jullovet och bestämde oss för att sy en prinsessklänning. Tyvärr hade vi inte så mycket tyger att välja på, men man tager vad man haver, som Kajsa Varg sa. Det rosa är en gammal tygblöja, det lila ett lakan, och det vita ett av mina gamla linnen.

Alice ville inte ta av sig klänningen på flera dagar, så den håller redan på att falla i bitar (vi får väl sy en till). Och som ni ser är den perfekt att städa i.

Alice and I were bored one day, and decided to make a princess's dress. We didn't have much fabric at home, so had to make do with what was there - an old cloth diaper (the pink), a sheet (the purple) and one of my old tank tops (the white).

Alice wouldn't take off the dress for several days, so it is already falling apart (I guess we'll have to make another one). And as you can see, it's perfect of a cleaning princess!

Chillin' in the couch

Alice och Vincent softar i soffan, i nästan matchande träningsoveraller. Alice har nallen på axlarna, därav den knaisga positionen. Vinsans snygga träningsoverall (och Alice fantastiska julklänning, se tidigare bilder) var presenter från Hawaiianska morföräldrarna Myrna och Bill!

Alice and Vincent chillin' in the couch. Alice is holding her teddy bear behind her back, thus the wierd pose. Vince's jump suit is a gift from Hawaiian grandparents Myrna and Bill, as was Alices gorgeous christmas dress (the red one in the previous pictures) - thank you so much! We are thinking of you and missing you!

Dagens Vincent (Vincent of today)

Vincent fick den här snygga pyjamasen av mormor i julklapp, tack tack! Och så syns en av våra nyomklädda köksstolar som en bonus, som bara råkar matcha pyjamasen rätt bra.

Vincent, in the new pyjamas grandma gave him.

God jul! Merry Christmas!

Christmans tree

Igår klädde vi granen. Johan har tjatat hur länge som helst om att få ta in granen, men Johanna envisades med att det skulle ske dagen innan julafton. Till slut enades vi om att två dagar innan julafton var lagom. Vincent tyckte det var skoj, men fattade inte rikitgt att dekorationerna skall hängas i granen, inte ätas upp.

Yesterday we decorated the christmas tree. Johan wanted to take in the tree ages ago, but Johanna wantet to wait until the day before christmas eve. Finally we agreed on two days before christmas. Vincent, however, has not quite understood that the ornaments are supposed to be in the tree. I wonder if they taste good...



Syskonkram framför granen.

Brother and sister in front of the tree.



Ja, du ser rätt. Det är pärlplattor i granen. Alice såg detta i en tidning redan för två månader sen, och sen har hon varit väldigt målmedveten i sin pärlplatteproduktion. Det blev faktiskt riktigt fint!

Yes, we have bead mosaics in the tree. Alice saw this in a magazine a few months back, and decided that we would make some for the tree this year. It turned out pretty nice, don't you think?

Let it snow let it snow...

We have lot's and lot's of snow. It's acctually the first time we have a white christmas since forever, and we try to take advantadge of it as much as possible. Good thing our back yard is more or less a hill, really.



Vincent loves the snow.



Alice too, although it's a real struggle to get her to put her clothes on.



Johan has his winter beard on. I guess it helps him keep warm. :)

Alice

Alice var och hälsade på mormor och morfar på Väddö alldeles själv i några dagar, och från morfar fick vi dessa fina bilder. Alice fick en Tingeling-tidning av mormor i samband med att de åkte från Spånga - och Alice var så lycklig att hon hoppade upp och ner. Mamma mamma, titta, Tingeling! Vete katten om hon inte hade tårar i ögonen till och med. Med i tidningen fanns ett läppglans, som ju måste appliceras ordentligt!

Alice went to spend a few days with grandma Lena Kristina and grandpa Toomas, and here are some lovely pics from grandpa. Grandma gave her a Tinkerbell comic book, and Alice was so happy she jumped up and down! With the comic book came a jar of lip gloss, which is of course some serious business to use.

Julpyssel / Christmas preparations

Nu är det bara en månad kvar till jul, hög tid alltså att börja med pyssel och förberedelse.
Idag var vi hos familjen W och stökade med pepparkakor och kort. Mycket trevligt.



Alice, Nea, Isak och Ebba bakar peppisar



Detta är inte pepparkakor, utan någon slags tyska specialkakor som skall vara mycket tåligare. Snygga blev de i alla fall.


Så här gör man. Lite mer till höger mamma.

Just a month until christmas, så it's about time to start preparations. Today we had a full day of making ginger bread cookies and stuff. Lot's of fun.

Lussebullebak / Baking

Jag vet inte om det räknas som att tjuvstarta, som en kollega till mig sade, men i helgen hade vi premiärbak på lussebullar här hemma. Tjuvstart eller inte så var det väldigt kul och blev väldigt gott, så det gör vi nog om innan den här lussebullesäsongen är slut.



Alice och grannen Maja u full färd med att skapa fina, kreativa, roliga lussebullar



Kolla in snigeln längst ner till höger :)
Några av dem blev lite "solbrända", det blir lätt så när man bjuder över trevliga grannar på lussebullefika och glömmer att man har bullar i ugnen.

This week end Alice and I made saffron rolls together with Maya, our neighbours' daughter. It's a special type of bun that we eat in Sweden during the hollidays, and my colleage said I was cheating because it was to early for saffron rolls. But they're good, and fun to make (check out the snail Alice made, on the lower right), so why not?

Boxes for christmas

This weekend we made christmas boxes that are going out to families in need through the organization "Hoppets Stjärna". The boxes will be delivered to people in Latvia, Belarus and the Ukraine. We packed flour, coffee, rice, chocolate, candles & matches, canned food, christmas decorations and some stuffed toys. The kids enjoyed being part of it all, although I don't think Vincent understood who the boxes were for :)

Happy Halloween

Happy Halloween everyone!

Födelsedagsfirande nr 4 och 5

Vincents födelsedag - en dansande och sjungande Nalle Puh får Vinsan att gå igång. Några dagar senare har i alla fall mammas och pappas entusiasm svalnat något. Men Vince gillar den.

Vincents birthday, his gift from mum and dad: a dancing and singing Whinnie the Pooh. He loves it.



Alice tredje kalas, med dagiskompisarna. Det skulle liksom bara vara så, hon började fråga redan på födelsedagen: när kommer kompisarna? Så det var bara att boka in ett kalas till.

Alice's third birthday party. She wanted one for her friends from pre school too.



Med ännu mera tårta. Nu har vi tårtstopp ända fram till jul, tror jag.

More cake. No more cake now until christmas.



Och så en liten bonusbild på Alice som målar. Hon älskar att måla (och pärla och pyssla och klippa och klistra och tejpa).

Alice loves to paint.